Autore: Enrico Cerroni
Anno edizione: 2022
Collana: Quaderni di Seminari Romani di cultura greca, 29
Isbn: 978-88-5491-277-9
Materie: Filologia
Formato: 17x24
Pagine: 228
"Questo lavoro nasce dall'approfondimento delle ricerche avviate per la realizzazione del capitolo i lirici greci nelle traduzioni italiane prima di Quasimodo pubblicato in appendice ai Lirici greci di Chiara Di Noi, editi nel 2015 con la ristampa dell'introduzione alla lirica di Luigi Enrico Rossi e una premessa di Michele Napolitano.
Allora ero rimasto colpito dalla vastità del materiale e dei riferimenti tirtaici in un ampio ambito che spaziava dalle traduzioni otto e novecentesche alla plubblicistica risorgimentale fino alle arti figurative e alle letterature moderne.
Devo ad Albio Cesare Cassio e a Michele Napolitano l'idea di continuare l'indagine sul sottile crinale che separa la critica testuale e la storia delle edizioni dalla traduzione e ricezione di un testo antico"
Sommario:
Ringraziamenti
Introduzione
1. Canoni che mutano
2. Tyrt. 10 W.2: una o due elegie?
3. Geografia e storia del Tirteo moderno
1. Dalla Rivoluzione francese alla Restaurazione
1. 1 I precedenti di età moderna
1. 2 I Canti militari di Tirteo di Gargiulli
1. 3 Il Tirteo “imperiale” di Luigi Lamberti
1. 4 Il Tirteo alfieriano-foscoliano del Piemonte: Luigi Provana del Sabbione
1. 5 La cesura del 1820-1821
2. Il Risorgimento
2. 1 «Die modernen Tyrtäen»
2. 2 La Rivoluzione greca
2. 3 Tirteo in Umbria: Antonio Mezzanotte
2. 4 Gli anni Trenta: Pellico, Maroncelli e Berchet
2. 5 Il Tirteo riscritto di Giuseppe Arcangeli
2. 6 Il fatidico 1848
2. 7 Tirteo tra Italia e Polonia
2. 8 Il decennio 1849-1859, l’Inno di Garibaldi e un presunto errore di Cavour
3. Il clima postunitario: la politica e la scuola
3. 1 Un fenomeno europeo
3. 2 La scuola
3. 3 L’accademia
3. 4 Il Tirteo lombardo: Felice Cavallotti
3. 5 L’insurrezione cretese del 1897 e un ultimo sprazzo di filellenismo
3. 6 Tirteo dopo Adua
3. 7 Note di fine Ottocento
4. Il primo Novecento: dalla conquista della Libia alla Grande Guerra
4. 1 Giuseppe Fraccaroli
4. 2 Il biennio 1911-1912: gli intellettuali e la guerra di Libia
4. 3 Tirteo e la Grande Guerra
5. Dal Primo dopoguerra al 1940
5. 1 La celebrazione dei caduti
5. 2 La retorica del Ventennio
5. 3 Romagnoli traduttore
5. 4 Il Tirteo mancato nel 1940
6. Conclusioni
6. 1 Una fortuna (quasi) ininterrotta
6. 2 Un sommario delle questioni
6. 3 Il genere prevalente: un “classico per la guerra”
6. 4 La fine di un motivo
6. 5 Un contrappunto conclusivo
Appendice. Uno sguardo al secondo Novecento e al XXI secolo
Tabula chronologica
Bibliografia
Indici
